Traduce una conversación en tiempo real con el móvil

El móvil en la mesa, los auriculares o una llamada

La traducción en tiempo real tiene tres formas, y conviene saber cuál necesitas antes de verte en el mostrador de una farmacia en Lisboa. La primera es el móvil entre dos personas: cada una habla por turnos y el teléfono enseña y lee la traducción, a veces con la pantalla partida para que cada uno lea su mitad. La segunda es escuchar: llevas auriculares y oyes en tu idioma lo que dice el otro, algo muy útil con un guía, con el casero que te explica el piso o en una charla larga. La tercera es una llamada traducida al vuelo, para llamar a un restaurante o a un taller fuera.

Todos los sistemas de esta guía hacen al menos una de las tres. Lo que cambia es si funcionan en el propio móvil o en un servidor, y eso decide si siguen en marcha en un bar de sótano, en un ferri o donde no llegue tu tarifa. Descargar idiomas para traducir texto y fotos es otro tema, que tienes en traducción sin conexión para viajar.

Google Traductor: la traducción en directo

En la app de Google Traductor, tanto en Android como en iPhone, la función se llama traducción en directo (live translate). Abre la app, conecta antes los auriculares si los vas a usar, toca el botón de traducción en directo de abajo y elige el modo y los dos idiomas. El modo conversación lee las traducciones en voz alta por el altavoz o los auriculares mientras habláis por turnos; Google dice que el micrófono detecta cuándo termina un idioma y empieza el otro. El modo de escucha es para auriculares o con el móvil pegado a la oreja, y el de solo texto muestra la traducción sin audio. En Android hay además un modo cara a cara, en el que cada uno ve la transcripción y la traducción en su idioma en su mitad de la pantalla.

El problema es sin conexión. La ayuda de Google dice que descargar idiomas para la traducción en directo sin conexión solo está disponible en los Pixel 9, 10 y 11, y solo para el inglés con italiano, español, francés, alemán, portugués, hindi, ruso, sueco, japonés o indonesio. En cualquier otro móvil, cuenta con que necesitará datos.

La app Traducir de Apple: la pestaña Conversación

En el iPhone, abre Traducir y toca Conversación. Puedes escribir o tocar el micrófono y hablar, y las traducciones salen en burbujas de los dos lados. En el botón de opciones hay tres ajustes que merece la pena activar antes de pasarle el móvil a nadie: reproducir las traducciones en voz alta, la traducción automática, con la que el iPhone detecta cuándo alguien empieza y termina de hablar y nadie tiene que tocar el micrófono, y la detección del idioma, que averigua cuál de los dos se está hablando. En la opción de vista, Cara a cara gira la pantalla para que cada uno lea la conversación desde su lado.

Apple indica que las conversaciones funcionan sin conexión con los idiomas descargados. Se descargan en Ajustes, Apps, Traducir, Idiomas, y en esa misma pantalla el ajuste de traducción en el dispositivo decide si puede usar los servidores de Apple cuando falta un idioma. Descarga los dos idiomas de la conversación: el tuyo y el del otro.

AirPods: la traducción al oído

La Traducción en directo con AirPods te deja oír en tu idioma a alguien que te habla cerca, con la transcripción en el iPhone. La guía de los AirPods de Apple pone los requisitos: un iPhone 15 Pro o posterior con Apple Intelligence activado y unos AirPods 4 con cancelación activa de ruido, AirPods 5, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods Max 2 con el firmware al día. Apple la presenta como beta.

Prepárala en casa. En Ajustes, toca el nombre de tus AirPods y, en el apartado de traducción, descarga el idioma de la otra persona y el tuyo; Apple dice que, con los dos descargados, todo se procesa en el iPhone. Luego, en Traducir, toca En directo, elige su idioma y el tuyo, y empieza manteniendo pulsados a la vez los dos tallos de los AirPods, desde la app o desde el centro de control. Contestas en voz alta y enseñas la transcripción o reproduces la traducción por el altavoz del iPhone. Antes de contar con ella, mira la página de disponibilidad de funciones de Apple: la guía del iPhone avisa de que no está en todas las regiones y cita la UE como excepción.

El Intérprete de Samsung y las llamadas en los Pixel

En un Galaxy con Galaxy AI, el Intérprete se abre desde el panel de ajustes rápidos: desliza con dos dedos hacia abajo, toca Intérprete, elige los idiomas y pulsa el micrófono del que se esté hablando. Tiene un modo conversación para hablar por turnos y otro de escucha para cuando solo habla uno, como en una visita guiada. Samsung dice que el Intérprete traduce conversaciones cara a cara sin wifi ni datos si has descargado los paquetes de idioma, en Ajustes, Administración general, Paquetes de idiomas. En Ajustes, Galaxy AI, el interruptor para procesar los datos solo en el dispositivo corta el uso de la nube del todo. Samsung añade que necesitas iniciar sesión con una cuenta Samsung para tener todas las funciones.

Para llamadas, la traducción en directo de Samsung funciona desde su propia app de teléfono. En los Pixel 10 y posteriores, la traducción de llamadas de Google, que en la serie Pixel 10 se llama Voice Translate, funciona sin conexión a internet entre el inglés y una lista de idiomas en la que está el español. Viene apagada: en los Pixel 11 está en Ajustes, Sistema.

Antes de fiarte de ella fuera

• Conversación en Traducir de Apple: sin conexión con los dos idiomas descargados.
• Traducción en directo con AirPods: se procesa en el iPhone con los dos idiomas descargados.
• Intérprete de Samsung: sin wifi ni datos con los paquetes de idioma instalados.
• Traducción de llamadas en los Pixel: funciona sin conexión a internet.
• Traducción en directo de Google Traductor: sin conexión solo en Pixel 9, 10 y 11 con esos pares de idiomas; en el resto, con datos.

Prueba en casa la que vayas a usar, en modo avión y con alguien que te lea unas frases. Ninguno de estos servicios publica cuántos datos gasta una sesión en línea, así que si la tuya los necesita, pon el contador a cero y mide una conversación, como explicamos en cómo ver el consumo de una eSIM de viaje. Con una eSIM de datos, como la de Snoozim, las opciones en línea siguen funcionando donde tenga cobertura.