Funciones de accesibilidad que conviene preparar antes de un viaje
El móvil ya trae casi todo lo que necesita un viajero sordo, con hipoacusia, ciego o con baja visión: subtítulos y transcripción en directo, avisos de alarmas y de tu propio nombre, lectores de pantalla e indicaciones a pie por voz. Lo propio del viaje es saber cuáles necesitan internet, descargar con wifi los idiomas que pueden funcionar sin conexión y reservar batería para las funciones que escuchan todo el rato.
Ver los packs de datosSubtítulos para la conversación que tienes delante
En el iPhone, los Subtítulos en vivo de Apple convierten el audio hablado en texto en tiempo real, tanto de apps como FaceTime como de la gente que habla a tu alrededor: actívalos en Ajustes, Accesibilidad, Subtítulos en vivo, y elige Micrófono para subtitular una conversación en persona. Necesitan un iPhone 11 o posterior, y la lista de disponibilidad de Apple incluye inglés, francés (Francia), alemán, español (España, México y EE. UU.), japonés, coreano, mandarín y cantonés, pero no italiano ni portugués.
En Android, Transcripción instantánea hace lo mismo con las conversaciones, y su opción para escribir te deja contestar en pantalla y enseñárselo a la otra persona. En los Pixel está en Ajustes, Accesibilidad, Transcripción instantánea; en otros móviles, Google indica buscarla en Ajustes o instalarla desde Google Play. Apple añade un aviso que conviene recordar: la precisión de los subtítulos varía y no hay que fiarse de ellos en situaciones de riesgo o de emergencia.
Una eSIM para 33 países de Europa
¿Varios países en el mismo viaje? La misma eSIM y los mismos datos, sin cambiar de línea en cada frontera.
Black Friday −25 % Termina en 31d 21:03:26Elige tus datos
Para una o dos semanas de mapas, mensajería y algún vídeo.
Cómprala hasta 180 días antes de viajar: el plan solo empieza cuando la eSIM se conecta en tu destino.
Escribe el correo donde te mandamos el QR.
Aquí te llega el QR y el recibo. Nada de spam.
QR en tu correo en minutos · Si no conecta, lo arreglamos · Pago seguro con Stripe
¿Funcionará en mi móvil?
En iPhone: Ajustes → General → Información, y baja hasta EID. Si aparece un EID, tu móvil admite eSIM. Lo hacen todos desde el XS (2018).
En Android: Ajustes → Acerca del teléfono → Estado, y busca EID. Si aparece un EID, tu móvil admite eSIM. Lo hacen casi todos los Galaxy S20, Pixel 3 y posteriores.
También tiene que estar libre de operadora. Si lo compraste al contado o ya terminaste la permanencia, casi seguro que lo está.
¿No lo tienes claro con tu modelo? Pregúntanos antes de pagar y te lo decimos: contesta una persona en menos de 24 horas.
Cómo funciona
- 1Elige y pagaTarjeta, Apple Pay o Google Pay. Sin cuenta.
- 2Instálala en casaTe llega el QR por correo. Lo escaneas con wifi en un minuto.
- 3Conéctate al llegarActiva la itinerancia de datos de la eSIM y ya navegas.
Descarga los idiomas mientras tengas wifi
Transcripción instantánea necesita conexión a internet salvo que uses uno de sus idiomas sin conexión, y la propia ayuda de Google pone los viajes como motivo para descargarlos. En todos los Pixel y en algunos Android con Android 12 o posterior puedes descargar varios idiomas; en algunos con Android 8 a 11, solo el inglés. La opción está en los ajustes de la app, en el idioma principal y el secundario.
Los Subtítulos automáticos, la función de Android que subtitula vídeos, llamadas y audios, funcionan de otra forma: Google explica que todos los subtítulos se procesan en el dispositivo y no salen de él, pero la primera vez necesitas wifi para descargar el paquete de idioma. Haz las dos cosas en casa o en el hotel. Para carteles y cartas en otro idioma, descargar idiomas de traducción ayuda igual; mira cómo descargar traducciones sin conexión.
Avisos de alarmas, timbres y de tu nombre
Las Notificaciones de sonidos de Android escuchan los sonidos que elijas, como una alarma de humo o un timbre, y te avisan en pantalla. Google asegura que el audio se queda en el dispositivo. En una habitación de hotel que no conoces, sus consejos encajan tal cual: deja el móvil en el centro de la habitación, sin nada encima, y baja los ruidos fuertes como la tele. Como escucha todo el rato, puede gastar más batería.
El iPhone tiene el reconocimiento de sonidos para lo mismo y el reconocimiento de nombres, que te avisa cuando alguien dice tu nombre: útil en la recepción de un hotel, en el mostrador de una farmacia o en un restaurante donde cantan los pedidos por nombre. La lista de idiomas de Apple para el reconocimiento de nombres es mucho más larga que la de los Subtítulos en vivo, e incluye español, catalán, italiano, portugués, griego y la mayoría de idiomas europeos.
Lectores de pantalla e indicaciones a pie por voz
VoiceOver en el iPhone y TalkBack en Android leen la pantalla en voz alta y funcionan con los mapas como con cualquier otra app. Lo que cambia en un viaje es la conexión: descarga la ciudad antes de ir, para que las indicaciones no se corten cuando lo haga la cobertura. Los pasos están en usar Google Maps sin conexión y usar Apple Maps sin conexión.
Google Maps ofrece además una guía por voz detallada para ir a pie, creada con personas con discapacidad visual. Según Google, anuncia la distancia hasta el próximo giro y la dirección en la que caminas, avisa antes de los cruces grandes y te dice cuándo está recalculando la ruta. Se lanzó en pocos idiomas, así que comprueba en los ajustes de navegación de Google Maps que está en el tuyo antes de contar con ella en una ciudad nueva.
Datos, batería y la línea adecuada
Ordenar estas funciones por lo que necesitan ayuda a preparar la maleta. Los Subtítulos automáticos de Android y las Notificaciones de sonidos funcionan en el dispositivo. Transcripción instantánea necesita datos salvo que el idioma esté descargado. Las videollamadas con un intérprete de lengua de signos o un servicio de intermediación necesitan una conexión estable y bastantes datos, como medimos en cuántos datos gasta una videollamada.
Las funciones que escuchan todo el rato gastan batería, y un móvil sin batería se lleva los subtítulos con él, así que lleva una batería externa. Una eSIM de datos mantiene las funciones que van por internet lejos del wifi del hotel, mientras las llamadas y los SMS siguen llegando a tu número; los packs de Snoozim permiten además compartir datos, así que tu acompañante puede usar la conexión. Si una función de la que dependes pide un móvil más nuevo, compruébalo antes de comprar nada.
¿Los Subtítulos en vivo del iPhone están en español?
Sí. La lista de disponibilidad de Apple incluye el español de España, México y EE. UU. Necesitan un iPhone 11 o posterior.
¿Transcripción instantánea funciona sin internet?
Solo con los idiomas que hayas descargado para usar sin conexión. En los Pixel y en algunos móviles con Android 12 o posterior puedes descargar varios; en versiones anteriores, a menudo solo el inglés.
¿Las Notificaciones de sonidos envían audio a Google?
No. Google indica que el audio que escuchan las Notificaciones de sonidos se queda en el dispositivo.
¿Puedo fiarme de los subtítulos en una emergencia?
Apple advierte que la precisión de los Subtítulos en vivo puede variar y que no hay que fiarse de ellos en situaciones de riesgo o emergencia. Lleva un mensaje escrito preparado por si acaso.
Llévate la eSIM antes de volar: el QR llega por correo en minutos y el plan solo empieza cuando te conectas en el destino.
Ver los packs de datos