Cómo descargar idiomas para traducir sin conexión antes de viajar

Para qué descargar si vas a tener datos

Un plan de datos cubre la calle, pero no todos los sitios a los que acaba yendo un viajero: el andén del metro, el restaurante del sótano, la carretera de montaña entre dos pueblos o el avión de ida. Y son justo los momentos en los que necesitas leer una carta, una máquina de billetes o el prospecto de una farmacia.

En los dispositivos de Apple hay un segundo motivo. Apple explica que, con la traducción local, las traducciones se procesan en el iPhone y no en sus servidores, aunque no tengas conexión. Si prefieres que tus conversaciones no salgan del móvil, los idiomas descargados son la manera.

Cada idioma se descarga una sola vez. Google dice que los archivos son pequeños, pero aun así te manda al wifi para bajarlos, así que hazlo en casa y no en la sala de llegadas.

Google Traductor en Android

• Conéctate a una red wifi y abre la app Traductor.
• En la parte inferior, selecciona el idioma que quieres.
• Toca Descargar junto a él. Si no aparece esa opción, ese idioma no se puede usar sin conexión.
• Si te pide descargar el archivo de idioma, vuelve a tocar Descargar.

Los idiomas guardados aparecen como Descargados. Para permitir descargas con datos móviles, entra en Menú, Ajustes, Uso de datos, Idiomas descargados. Para actualizar, pasar a un paquete de mejor calidad o quitar un idioma, abre Menú y luego Idiomas descargados. Google añade que, con un idioma descargado, puede que también puedas traducir enfocando el texto con la cámara.

Google Traductor en iPhone

• Conéctate a una red wifi y abre la app Traductor.
• Toca el idioma de arriba, en cualquiera de los dos lados de la pantalla.
• Toca Descargar junto al idioma que necesitas y confirma si te lo pide.
• Comprueba que junto al idioma aparece el icono de guardado.

Para gestionar lo que tienes en el móvil, toca Configuración y luego Traducción sin conexión. Desde ahí puedes actualizar un idioma, pasarlo a un paquete más grande y de mejor calidad o quitarlo al volver para liberar espacio. En iPhone, Google recomienda descargar solo con wifi para evitar descargas lentas o cargos por datos.

La app Traducir de Apple

En iPhone, la app Traducir de Apple gestiona las descargas desde Ajustes, no desde la propia app. Entra en Ajustes, toca Apps, luego Traducir y luego Idiomas, y pulsa el botón de descarga junto a cada idioma que quieras. Apple indica que esas descargas sirven para la traducción local, la traducción en tiempo real y el uso sin conexión.

En los mismos ajustes de Traducir eliges cuándo se traduce en el móvil. Automático procesa en el dispositivo si los idiomas están descargados y, si no, en los servidores de Apple. Siempre hace todas las traducciones en el dispositivo con tus idiomas descargados. Si eliges Siempre, lo que no hayas descargado no se traducirá, así que revisa la lista antes de salir.

Qué idiomas descargar para tu viaje

Descarga los dos lados de la conversación: el tuyo y el del sitio. Para un viaje a Tokio, japonés y español; para un fin de semana entre Bruselas y Brujas, francés y neerlandés, porque Bruselas usa los dos y en Brujas se habla neerlandés. En un país con varios idiomas, descarga todos los de tu ruta en lugar de adivinar cuál te tocará.

Después, pruébalo. Pon el móvil en modo avión, abre la app y traduce una frase en cada sentido. Si funciona, tienes cubiertos los sitios donde no llegan los datos. Para todo lo demás, una eSIM de datos mantiene la traducción en línea, los mapas y los mensajes; en la guía de datos te contamos cuánto gasta un día normal.